This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sfemminellatura

German translation: Ausgeizung

06:16 Apr 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: sfemminellatura
Vielen Dank

• sfemminellatura e scacchiatura: rimozione dei germogli sterili per ottimizzare il microclima all’interno della vegetazione;
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 20:53
German translation:Ausgeizung
Explanation:
da *ausgeizen, Entfernen der Achseltriebe*
Selected response from:

Ljapunov
Local time: 20:53
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ausgeizung
Ljapunov
Summary of reference entries provided
la sfeminellatura
Ellen Kraus

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ausgeizung


Explanation:
da *ausgeizen, Entfernen der Achseltriebe*

Ljapunov
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: Entfernung der sog. Geiztriebe.
20 mins
  -> danke
agree  Barbara Wiebking: Oder Entgeizen.
1 hr
  -> danke
agree  Michaela Mersetzky: Ja, aber: das Ausgeizen
4 hrs
  -> danke, hast recht, es ist das Ausgeizen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: la sfeminellatura

Reference information:
peronospora - [ Diese Seite übersetzen ]9 apr 1997 ... La specificità del meccanismo d’azione li rende più soggetti al rischio di .... Questo problema non è tanto importante nelle uve da vino quanto in .... Allo stesso modo le potature invernali ed estive (sfeminellatura e ...
www.inea.it/ispave/difesavite/peronospora.htm - 27k - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-04-19 07:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Letzter, im Mund verbleibender Geschmack eines Weins nach dem Schlucken: je ..... Bei der Ausgeizung im Sommer werden so genannte Geiztriebe entfernt. ...
www.hola-iberica.de/glossar_suche.php?Suchtext=A&Wortanfang... - 88k -

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search