zigrino

14:04 Jun 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Zoology / Pesce chitarra
Italian term or phrase: zigrino
Grazie

La pelle di questi animali, ricoperta di finissime squame dentellate, veniva usata nell’area mediterranea come carta vetrata nell’artigianato (in particolare dai mastri liutai): è l'antico zigrino.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:44


Summary of answers provided
3Schokoladenhai
Dolores Vázquez
3Haifischhaut
dieter haake


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haifischhaut


Explanation:
de Mauro:

zi|grì|no
s.m.
1 TS artig., pelle di alcune specie di squali che, per la sua ruvidezza, veniva utilizzata per levigare materie dure come l’avorio, l’ebano e sim.
2 TS artig., pelle di alcune specie di squali che, opportunamente conciata, è utilizzata per rivestire oggetti ornamentali | pelle di animali come il cammello, l’asino o il mulo, opportunamente conciata per valigie, astucci e sim. o per rilegare libri
3 TS tecn. ⇒godrone
4 TS itt.com. ⇒palombo zigrino


didi

dieter haake
Austria
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schokoladenhai


Explanation:
Vid ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://filaman.ifm-geomar.de/comnames/CommonNamesList.cfm?ID...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search