esplosioni di frenesia alimentare

German translation: Fressorgie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esplosioni di frenesia alimentare
German translation:Fressorgie
Entered by: Giulia D'Ascanio

11:58 Jan 27, 2009
Italian to German translations [PRO]
Science - Zoology
Italian term or phrase: esplosioni di frenesia alimentare
Le sardine si spostano in enormi banchi lunghi fino a 15 km, ma le esplosioni di frenesia alimentare si verificano solo quando squali e delfini riescono a spingerne una parte verso la superficie costringendole ad assumere la forma di sfere chiamate "bait ball".

Il segnale più evidente dell'inizio dell'azione è dato infatti dall'improvviso raggrupparsi delle Sule del Capo pronte a tuffarsi sulle sfortunate sardine.

Qualche idea?

Grazie mille :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:09
Frassorgie
Explanation:
Un idea?
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Frassorgie
hirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
esplosione di frenesia alimentare
Frassorgie


Explanation:
Un idea?

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: Fr_e_ssorgie finde ich gut ;-)
1 hr
  -> si, grazie

agree  Dragana Molnar M.A.: mit Petra, Fressorgie...
2 hrs
  -> si, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search