ziglori

Greek translation: ζιγκλέρ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ziglore - ugello
Greek translation:ζιγκλέρ
Entered by: Giuseppina DILILLO

09:38 Apr 18, 2005
Italian to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
Italian term or phrase: ziglori
Nel caso in cui i flussi di aria dagli spintori siano da riequilibrare intervenire cambiando gli ziglori fino ad ottenere il risultato desiderato.
Biscoto
Local time: 02:18
ζιγκλέρ / ακροφυσίο
Explanation:
Loipon... biscoto... sou eixa pei oti perimena mia apantisi gia to ziglore kai elaba ayti:

ziglore dovrebbe essere un vocabolo dialettale italianizzato, e per questa ragione non si trova sul dizionario. Si tratterebbe di una valvola, posta all’interno del carburatore, che permette l’afflusso della benzina; θ a forma di cono, generalmente in ottone, il condotto per la benzina la attraversa dalla base alla punta e la sua apertura θ regolabile con un cacciavite

elpizo oti apo tin perigrafi mporei na sou erxetai kapoia lexi sto mialo,
pantos, sinexizontas na psaxo sto internet brika
-- AKOU KALA --- zigler (ζιγλέρ) 'h ακροφυσίο (akrofysio)
(elpizo na min exo kanei lathos sto encoding)

brika kai ayti tin egkyklopedia (to URL to antigrafo kato) pou sto limma -karburateur anaferei to zigkler kai to akrofysio...

HTH
giuseppina



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2005-04-19 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

brika kai tin galliki lexi apo pou proerxetai to \"zigkler\" elliniko kai einai \"gicleur\" diladi kanonika sta italika einai \"ugello\"
AMAN PIA\'!!!
:-)))
giuseppina
Selected response from:

Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 02:18
Grading comment
Thanks Giuseppina!!! Eisai polu kali!!!Pragmati auto einai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ζιγκλέρ / ακροφυσίο
Giuseppina DILILLO


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ζιγκλέρ / ακροφυσίο


Explanation:
Loipon... biscoto... sou eixa pei oti perimena mia apantisi gia to ziglore kai elaba ayti:

ziglore dovrebbe essere un vocabolo dialettale italianizzato, e per questa ragione non si trova sul dizionario. Si tratterebbe di una valvola, posta all’interno del carburatore, che permette l’afflusso della benzina; θ a forma di cono, generalmente in ottone, il condotto per la benzina la attraversa dalla base alla punta e la sua apertura θ regolabile con un cacciavite

elpizo oti apo tin perigrafi mporei na sou erxetai kapoia lexi sto mialo,
pantos, sinexizontas na psaxo sto internet brika
-- AKOU KALA --- zigler (ζιγλέρ) 'h ακροφυσίο (akrofysio)
(elpizo na min exo kanei lathos sto encoding)

brika kai ayti tin egkyklopedia (to URL to antigrafo kato) pou sto limma -karburateur anaferei to zigkler kai to akrofysio...

HTH
giuseppina



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 50 mins (2005-04-19 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

brika kai tin galliki lexi apo pou proerxetai to \"zigkler\" elliniko kai einai \"gicleur\" diladi kanonika sta italika einai \"ugello\"
AMAN PIA\'!!!
:-)))
giuseppina



    Reference: http://www.glavopoulos.gr/auto_glossary/kapa_auto_terms.htm
Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Giuseppina!!! Eisai polu kali!!!Pragmati auto einai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: woohooo .. lithike to mistirio .. Brava Gius!!!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search