candelletta
Hungarian translation: gyertya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Oct 15, 2010 |
| Italian to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hajnalka Kis Italy Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gyertya |
| ||
| 4 | elektromos gyújtó egység |
| ||
| 3 | izzító ellenállás/gyertya |
|
Answers
5 mins confidence: 
gyertya Explanation: szia, lehet, hogy túl egyszerűnek tűnik, de az irodalom szerint mégiscsak gyertyáról van szó, amely forró levegőt állít elő, aminek a hatására majd a pellett begyullad. Mellékelek egy magyar nyelvű útmutatót, meg egy olasz weboldalt, amiből kiderül, hogy ez a gyertya valójában egy elektromos ellenállás Reference: http://www.pellet-italia.com/Aspx/combustione.aspx Reference: http://gazesmas.hu/download/iriskalyha.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
izzító ellenállás/gyertya Explanation: candeletta (1 L-lel) Reference: http://www.cae.ca.it/vendita-ricambi-stufe-a-pellet-ricambi-... Reference: http://www.edilkamin.com/hu/stufe_a_pellet_tecnologia.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
elektromos gyújtó egység Explanation: Az elektromos gyújtó egység az égõkamra belépõ nyílásánál helyezkedik el. A beindításkor begyújtja az elsõ pellet adagot. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2010-10-15 14:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Hárman háromféle megoldást adtunk, amiből az következik, hogy nincs még elterjedt, meggyökeresedett neve. A fordító választhat :) Reference: http://www.thermo.hu/geosolar/pellet_kazan.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations