regione

Hungarian translation: tartomány

15:03 Dec 30, 2008
Italian to Hungarian translations [PRO]
Geography / administrative units in Italy
Italian term or phrase: regione
Egy hosszú és ádáz vita következtében írok, ami egy Wikipédiás fordítás kapcsán alakult ki a szerkesztők között, hogy hogyan fordítjuk helyesen a regione és provincia szavakat magyarra. A szakirodalom nem egyértelmű :

Nagy Világatlasz (Kartográfai Váll. 1986): körzet;
Nyugat-Európa Alkotmányai (KJK 1988): régió, tartomány;
A Világ országai (Kossuth 1990): régió, tartomány;
A Világ országai (Topográf 2000): körzet;
Cartographia Világatlasz (2002): körzet;
Nemzeti alkotmányok az Európai Unióban (KJK Kerszöv 2005): község, tartomány, nagyváros, régió;

A többség a regione = régió, provincia = megye állásponton van, de vannak akik ezt nem akarják elfogadni, és ragaszkodnak a regione=tartomány változathoz. Így utolsó mentsvárként hozzátok fordulunk, ha lehet indoklást is kérnénk rá, hogy mi alapján egyik vagy másik (vagy egy harmadik) fordítás a helyes.

Előre is köszönjük!
Teemeah
Hungarian translation:tartomány
Explanation:
Sőt, ennél még bonyolultabb a helyzet, mert pl. EU-s okmányban olyan is előfordul, hogy "regione"= régió, "provincia"= tartomány, ami szerintem mindenképpen helytelen. Pl.:

l'Italia per la regione Sardegna e le province di Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento e Varese, hanno presentato alla Commissione documenti comprovanti
Olaszország Szardínia régió, valamint Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento és Varese tartomány tekintetében
benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,hu&lang=...


Mivel az olasz régiók bizonyos autonómiával rendelkeznek, a "regione" inkább tartomány magyarul, mivel a mostanában az EU által erőltetett régiók pl. Magyarországon pusztán területi egységek, minden önállóság nélkül.

Le competenze legislative
Ogni Regione ad autonomia speciale ha la potestà di emanare norme secondo i dettami e i limiti indicati dal proprio statuto; questi ultimi sono individuabili, per alcune materie, nella Costituzione, nei principi dell'ordinamento giuridico dello Stato, negli obblighi internazionali e negli interessi nazionali, ma anche nelle norme fondamentali delle riforme economico-speciali della Repubblica. Oltre a questa competenza esclusiva, le Regioni a statuto speciale hanno ulteriori attribuzioni legislative in altre materie (sempre indicate negli statuti) che debbono rispettare anche i principi stabiliti dalle leggi ordinarie dello Stato.
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...


A "provincia" pedig méretét és jogait tekintve kb. a magyar megyének felel meg:

Relativamente all'Italia, la provincia è un ente locale avente una competenza su una parte del territorio di una regione e sul territorio di più comuni. Essa ha competenze e funzioni determinate dai regolamenti attuativi dell'art. 114 della Costituzione.

Attualmente le province italiane sono 110, includendo nel computo la Regione Valle d'Aosta che svolge anche funzioni provinciali. Tre di queste, la provincia di Barletta-Andria-Trani, la provincia di Fermo e la provincia di Monza e della Brianza, sono state istituite, ma non sono ancora operative.

Il numero delle province italiane è costantemente aumentato nel dopoguerra. Nella creazione di nuove province, non si è registrato alcun caso di accorpamento o soppressione di amministrazioni precedenti.

Alcune forze politiche, di orientamento trasversale, propongono l'abolizione delle province. Secondo i favorevoli all'abolizione, il federalismo avrebbe spostato molte competenze agli enti locali, ma queste sarebbero svolte in prevalenza da Comuni e Regioni. Le province avrebbero organici più ampi in rapporto alla popolazione del territorio amministrato, competenze che si sovrappongono a quelle degli altri enti locali, la più bassa produttività del lavoro all'interno delle pubbliche amministrazioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provincia



Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tartomány
Krisztina Lelik


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tartomány


Explanation:
Sőt, ennél még bonyolultabb a helyzet, mert pl. EU-s okmányban olyan is előfordul, hogy "regione"= régió, "provincia"= tartomány, ami szerintem mindenképpen helytelen. Pl.:

l'Italia per la regione Sardegna e le province di Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento e Varese, hanno presentato alla Commissione documenti comprovanti
Olaszország Szardínia régió, valamint Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento és Varese tartomány tekintetében
benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,hu&lang=...


Mivel az olasz régiók bizonyos autonómiával rendelkeznek, a "regione" inkább tartomány magyarul, mivel a mostanában az EU által erőltetett régiók pl. Magyarországon pusztán területi egységek, minden önállóság nélkül.

Le competenze legislative
Ogni Regione ad autonomia speciale ha la potestà di emanare norme secondo i dettami e i limiti indicati dal proprio statuto; questi ultimi sono individuabili, per alcune materie, nella Costituzione, nei principi dell'ordinamento giuridico dello Stato, negli obblighi internazionali e negli interessi nazionali, ma anche nelle norme fondamentali delle riforme economico-speciali della Repubblica. Oltre a questa competenza esclusiva, le Regioni a statuto speciale hanno ulteriori attribuzioni legislative in altre materie (sempre indicate negli statuti) che debbono rispettare anche i principi stabiliti dalle leggi ordinarie dello Stato.
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...


A "provincia" pedig méretét és jogait tekintve kb. a magyar megyének felel meg:

Relativamente all'Italia, la provincia è un ente locale avente una competenza su una parte del territorio di una regione e sul territorio di più comuni. Essa ha competenze e funzioni determinate dai regolamenti attuativi dell'art. 114 della Costituzione.

Attualmente le province italiane sono 110, includendo nel computo la Regione Valle d'Aosta che svolge anche funzioni provinciali. Tre di queste, la provincia di Barletta-Andria-Trani, la provincia di Fermo e la provincia di Monza e della Brianza, sono state istituite, ma non sono ancora operative.

Il numero delle province italiane è costantemente aumentato nel dopoguerra. Nella creazione di nuove province, non si è registrato alcun caso di accorpamento o soppressione di amministrazioni precedenti.

Alcune forze politiche, di orientamento trasversale, propongono l'abolizione delle province. Secondo i favorevoli all'abolizione, il federalismo avrebbe spostato molte competenze agli enti locali, ma queste sarebbero svolte in prevalenza da Comuni e Regioni. Le province avrebbero organici più ampi in rapporto alla popolazione del territorio amministrato, competenze che si sovrappongono a quelle degli altri enti locali, la più bassa produttività del lavoro all'interno delle pubbliche amministrazioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provincia





Krisztina Lelik
Greece
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search