La classe non é acqua

15:53 Jan 15, 2005
Italian to Hungarian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: La classe non é acqua
"....quando si dice che l'acqua non è classe
si intende proprio questo!"

Egy fogkrém reklámprospektusában szerepel ez a mondat.
Valami hasonló mondást keresek magyarul, amiben a "víz" szónak feltétlenül szerepelnie kellene, mivel a fogkrém különlegessége, hogy egy csepp vizet sem tartalmaz, csak gyógynövény-kivonatokat.
Ha valakinek volna valami ötlete, megköszönném
Krisztina
KrisztinaK
Local time: 23:37


Summary of answers provided
4A minőség nem terem minden bokorban
savaria (X)
4kb. "Jó minőséget nem találsz bárhol"
petercziraki


  

Answers


214 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La classe non é acqua
kb. "Jó minőséget nem találsz bárhol"


Explanation:
Ez egy olasz szólásmondás, de nehéz lefordítani. Igazából annyit jelent, hogy nem mindennapi dolog a jó minőség, illetve hogy nem véletlen...Fene sem tudja, mivel én is több helyzetben hallottam már.
Tulajdonképpen arra akar utalni, hogy a minőség nem víz, azaz nem találod meg mindenhol, úgy mint a vizet.
Mindenesetre hogy a magyar fordításba a vizet hogy teszed bele...Hát izé.


--------------------------------------------------
Note added at 214 days (2005-08-17 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja...meg a másik, hogy egy film meg egy könyv címe is, a másik link az, de nyilván mellékes...


    Reference: http://www.winecountry.it/articles/news-and-general-informat...
    Reference: http://it.movies.yahoo.com/4/7/34927.html
petercziraki
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  savaria (X): A minőség olyan mint a víz - az sem < akárhol a sivatagban.(esetleg így).De ez már erőltetett,nem?
1127 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1341 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A minőség nem terem minden bokorban


Explanation:
:)
Jó minőséget nem találsz akárhol.

vagy:

Jó minőséget nem talál(sz) minden bokorban.


--------------------------------------------------
Note added at 1341 nap (2008-09-18 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

A jó minőség(ű) (árú) nem terem minden bokorban.

savaria (X)
Hungary
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search