Goffrata accoppiata con maglia 45% acrilico

Hungarian translation: 45% akril összetételű hurkolt kelmével párosított (ragasztott) dombornyomott ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Goffrata accoppiata con maglia 45% acrilico
Hungarian translation:45% akril összetételű hurkolt kelmével párosított (ragasztott) dombornyomott ..
Entered by: Monika Takacs

10:28 May 24, 2018
Italian to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Goffrata accoppiata con maglia 45% acrilico
A teljes mondattal gondom van. A goffrata az ráncólt anyag? Accoppiata con maglia? Acrilico magyarul?
Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 14:05
45% akril összetételű hurkolt kelmével párosított (ragasztott) dombornyomott ..
Explanation:
Goffrato: dombornyomott, pl. dombornyomott textíliák, műbőr, alumínium lemez
Ezt az esztétikai célt szolgáló dombornyomott anyagot egy másik, tartást adó (és egyéb technikai jellemzőket javító) "alap" kelmével párosítják (a gyakorlatban préselve összeragasztják)
A műbőrből készült divatcikkek hátoldalán gyakran megfigyelhető a hurkolt kelme hordozófelület.
Selected response from:

Melinda Poor
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
445% akril összetételű hurkolt kelmével párosított (ragasztott) dombornyomott ..
Melinda Poor


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
45% akril összetételű hurkolt kelmével párosított (ragasztott) dombornyomott ..


Explanation:
Goffrato: dombornyomott, pl. dombornyomott textíliák, műbőr, alumínium lemez
Ezt az esztétikai célt szolgáló dombornyomott anyagot egy másik, tartást adó (és egyéb technikai jellemzőket javító) "alap" kelmével párosítják (a gyakorlatban préselve összeragasztják)
A műbőrből készült divatcikkek hátoldalán gyakran megfigyelhető a hurkolt kelme hordozófelület.

Melinda Poor
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search