capelli al vento

06:45 Aug 26, 2001
Italian to Japanese translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: capelli al vento
I would have need translate this phrase in modern Japanese antico.Non. You can help me?
Alessandro


Summary of answers provided
nakaze ni kami no ke wo nabikasete.....
Francesca Donati
na風になびく髪
Kaori Takahashi (X)


  

Answers


2 hrs
風になびく髪


Explanation:
This is the only translation I can think about without any context.
Hope it helps.

Kaori Takahashi (X)
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
kaze ni kami no ke wo nabikasete.....


Explanation:
Spero di essere stata di aiuto.
POich

Francesca Donati
Japan
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search