Dr. XXX

Latvian translation: Dr. XXX (doktors, doktore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dr. XXX
Latvian translation:Dr. XXX (doktors, doktore)
Entered by: Valters Feists

12:19 Jul 2, 2018
Italian to Latvian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Timbro tribunale
Italian term or phrase: Dr. XXX
Si tratta di un timbro del tribunale apposto su un decreto ingiuntivo, riferito alla persona che ha rilasciato il documento:
"DEPOSITATO IN CANCELLERIA
lì 12 aprile 2018
IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
Dr. XXX "
MariannaBin
Italy
Local time: 07:13
Dr. XXX (doktors, doktore)
Explanation:
In Italian “Dr.”, although similar to English, is the same as “Dott.”/“Dott.ssa”.

In Latvian, the established abbreviation is also “Dr.”
http://tinyurl.com/tezaurs-lv-sv-Dr

You might guess that someone who works at a court is “Dr. iur.” (doctor in law), however it would be safer to follow the source text and use just “Dr.”, even if it's unusual. Notice also that the person works in administration, so not necessarily has a degree in law.

Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dr. XXX (doktors, doktore)
Valters Feists


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dr. XXX (doktors, doktore)


Explanation:
In Italian “Dr.”, although similar to English, is the same as “Dott.”/“Dott.ssa”.

In Latvian, the established abbreviation is also “Dr.”
http://tinyurl.com/tezaurs-lv-sv-Dr

You might guess that someone who works at a court is “Dr. iur.” (doctor in law), however it would be safer to follow the source text and use just “Dr.”, even if it's unusual. Notice also that the person works in administration, so not necessarily has a degree in law.




    Reference: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...
    Reference: http://www.lzp.gov.lv/index.php?option=com_content&task=view...
Valters Feists
Latvia
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search