Scheda professionale
Polish translation: Karta kwalifikacji i doświadczeń zawodowych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Oct 22, 2012 |
| Italian to Polish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jolanta T. Durazzano Italy Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Legitymacja zawodowa Explanation: Na pierwszy rzut oka wygląda na to, że "scheda professionale" jest typowo włoski dokumentem, chociaż wprowadzonym niedawno, może właśnie już w odniesieniu do nowych przepisów unijnych (zastapiła "libretto di lavoro"). Unia Europejska bowiem w zeszłym roku postanowiła wprowadzić Europejska Legitymację Zawodową. http://www.eurodesk.pl/aktualnosci/legitymacja-uprosci-zycie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyciąg z rejestru (bezrobotnych) Urzędu Pracy Explanation: Jeśli bardziej opisowo, to ja bym poszła w tym kierunku. Bo wydaje mi się, że dokument ten jest podobny do karty rejestracyjnej, jaką musi wypełnić bezrobotny zgłaszając się do urzędu pracy (załączając wszystkie stosowne świadestwa, itp.) http://sintesi.provincia.milano.it/portalemilano/pdf/scheda_... http://www.pup.siemianowice.pl/download/karta_rejestracyjna.... Il libretto di lavoro è stato sostituito da una "SCHEDA PROFESSIONALE DEL LAVORATORE " che viene rilasciata dai servizi decentrati per l’impiego e contiene i dati relativi alle esperienze formative e lavorative del soggetto in cerca di occupazione, alla sua effettiva disponibilità ed alla certificazione delle sue competenze professionali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Karta kwalifikacji i doświadczeń zawodowych Explanation: Moim zdaniem nie musi zawsze chodzić o osobę bezrobotną, ale po prostu o CV zawodowe tak osoby bezrobotnej poszukującej pracy, jak i osoby poszukującej np. lepszej pracy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations