"grana grattugiato"

Polish translation: Starty ser (twardy,sezonowany)

05:59 Jul 27, 2004
Italian to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: "grana grattugiato"
dziêkujê za pomoc przy t³umaczeniu niektórych wyra¿eñ z przepisu na potrawê z makaronu. Chcia³am jeszcze zpytaæ o s³ówko "grana". W jakimœ s³owniku w³osko-angielskim znalaz³am, ¿e oznacza to ser. Jednak ser to pojêcie bardzo ogólne. Czy jest to jakiœ szczególny ser, np. parmezan (jak sugerowa³oby jedno z t³umaczeñ uzyskanych na tej stronie przez Pañstwa) czy te¿ mo¿e oznaczaæ inny. Dodam, ¿e w przepisie by³o "grana grattugiato".
Anka
Polish translation:Starty ser (twardy,sezonowany)
Explanation:
Pod tym terminem kryjeą się sery twarde sezonowane (formaggi stagionati) takie jak Parmiggiano Reggiano,Grana Padano,Pecorino Romano...


Selected response from:

Piotr Plonski
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
Zazdroszcze znajomości języka włoskiego!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Starty ser (twardy,sezonowany)
Piotr Plonski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grana grattugiato
Starty ser (twardy,sezonowany)


Explanation:
Pod tym terminem kryjeą się sery twarde sezonowane (formaggi stagionati) takie jak Parmiggiano Reggiano,Grana Padano,Pecorino Romano...




Piotr Plonski
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Zazdroszcze znajomości języka włoskiego!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search