This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Engineering: Industrial

depressore

Polish translation: pompa prozniowa / ssawa

16:08 Mar 25, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: depressore
dokladnie depressore con pompa volumetrica czyli X z pompa wolumetryczna.
I teraz mam dylemat:
DEPRESOR, DEPRESATOR, DEKOMPRESOR CZY DEKOMPRESATOR, a moze jeszcze cos innego.
Na pewno to cos odciaga powietrze.
Na angielski przetlumaczone jest jako vacuum pump lub suction pump czyli np. odsysacz prozniowy.
Jesli to mozliwe, prosze o linki z zastosowaniem w spalarni odpadow.
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 04:58
Polish translation:pompa prozniowa / ssawa
Explanation:
depressore to jest pompa prozniowa albo inaczej ssawa, sluzy do usuwania gazow na podcisnieniu

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-26 14:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziekuje,
nie zawsze mozna wszystko znalezc w internecie:-)
pompa prozniowa (ssawa) moze byc tlumaczona jako depressore lub jako pompa a vuoto; tak jak pompa volumetrica to pompa wolumetryczna albo wyporowa albo objetosciowa.... nie trzymalbym sie wiec tak sztywno jednej wersji, bo jest ich wiecej a wszystkie znacza to samo;
i jeszcze jedno: w lancuchu technologicznym moga wystepowac obok siebie rozne rodzaje pomp wspolpracujacych ze soba;
nie zamierzam przekonywac cie do glosariusza :-)) a tylko chcialbym cie "do konca" przekonac co do proponowanego tlumaczenia.
Selected response from:

Krzysztof Bogucki
Local time: 04:58
Grading comment
Uzylam twojej propozycji ale nie jestem do konca przekonana poniewaz nie znalazlam w internecie zadnego odnosnika w stosunku do spalarni, elektrocieplowni, itp. Poza tym, pompa prozniowa tlumaczona na wloski to pompa a vuoto.
Tak wiec zaufalam twojemu doswiadczeniu i tlumaczenu na j. angielski, ktore brzmi vacuum pump lub suction pump (ale tez nie jestem pewna, czy w stosunku do kopalni). Ale nie poczuwam sie na razie, zeby to wpisac do glosariusza :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pompa prozniowa / ssawa
Krzysztof Bogucki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pompa prozniowa / ssawa


Explanation:
depressore to jest pompa prozniowa albo inaczej ssawa, sluzy do usuwania gazow na podcisnieniu

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-03-26 14:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziekuje,
nie zawsze mozna wszystko znalezc w internecie:-)
pompa prozniowa (ssawa) moze byc tlumaczona jako depressore lub jako pompa a vuoto; tak jak pompa volumetrica to pompa wolumetryczna albo wyporowa albo objetosciowa.... nie trzymalbym sie wiec tak sztywno jednej wersji, bo jest ich wiecej a wszystkie znacza to samo;
i jeszcze jedno: w lancuchu technologicznym moga wystepowac obok siebie rozne rodzaje pomp wspolpracujacych ze soba;
nie zamierzam przekonywac cie do glosariusza :-)) a tylko chcialbym cie "do konca" przekonac co do proponowanego tlumaczenia.

Krzysztof Bogucki
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Uzylam twojej propozycji ale nie jestem do konca przekonana poniewaz nie znalazlam w internecie zadnego odnosnika w stosunku do spalarni, elektrocieplowni, itp. Poza tym, pompa prozniowa tlumaczona na wloski to pompa a vuoto.
Tak wiec zaufalam twojemu doswiadczeniu i tlumaczenu na j. angielski, ktore brzmi vacuum pump lub suction pump (ale tez nie jestem pewna, czy w stosunku do kopalni). Ale nie poczuwam sie na razie, zeby to wpisac do glosariusza :)
Notes to answerer
Asker: ale pompa prozniowa to pompa a vuoto. Czy to jesz to samo? No i w takim razie mam pompa prozniowa z pompa wolumetryczna? http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_a_vuoto Una pompa a vuoto è una pompa usata per la rimozione di un gas da un ambiente chiuso, allo scopo di creare un vuoto. La qualità della pompa è legata soprattutto al grado di vuoto che riesce a produrre. Possono essere usati vari meccanismi, talvolta simultaneamente (in serie o in parallelo). In buona sostanza, una pompa a vuoto è un compressore, in quanto porta un fluido in fase gassosa da una pressione più bassa ad una più alta. La differenza, nell'accezione comune, sta nel fatto che un compressore lavora a pressione di aspirazione costante, mentre la pompa a vuoto lavora a pressione di aspirazione variabile (decrescente) e a pressione di mandata costante. Pompa próżniowa, znana także jako ssawa urządzenie stosowane w technice służące do usuwania gazów (wytworzenia podciśnienia) w zamkniętej przestrzeni. Pompy dzieli się ze względu na sposób działania na: objętościowe, strumieniowe, jonowo-sorpcyjne, jonowo magnetyczne, molekularne, kondensacyjne, adsorpcyjne i jonowe. Najważniejszymi parametrami pomp próżniowych są: ciśnienie końcowe (najmniejsze ciśnienie jakie można uzyskać taką pompą), szybkość pompowania oraz zależność tej szybkości od ciśnienia, wydajność (mierzona zwykle w m3 wypompowywanego gazu w jednostce czasu). Ważnym wyróżnikiem pompy jest maksymalne ciśnienie jakie może panować na wylocie pompy. Ze względu na to ciśnienie pompy można podzielić na: pracujące przy ciśnieniu atmosferycznym, pompy wymagające uzyskania próżni wstępnej http://pl.wikipedia.org/wiki/Pompa_pr%C3%B3%C5%BCniowa

Asker: Dzieki wielkie. Takie wyjasnienie mi sie podoba :) Pozdrowienia i do uslyszenia wkrotce :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary12 (X): zgadzam się w 100 %-pompa próżniowa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search