Nome e marchio registrati

Polish translation: Nazwa handlowa i znak towarowy zastrzeżone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nome e marchio registrati
Polish translation:Nazwa handlowa i znak towarowy zastrzeżone
Entered by: lucyna duleba

14:54 Nov 29, 2018
Italian to Polish translations [PRO]
Food & Drink / Prodotti alimentari
Italian term or phrase: Nome e marchio registrati
Si tratta di una dicitura da apporre su una confezione di pasta prodotta da un'azienda italiana che verrà venduta in Polonia.
L'azienda sul pacco di pasta dovrà stampare anche la dicitura standard "Nome e marchio registrati":

[Nome dell'azienda produttrice]
Via XXX – Italia
Prodotto e confezionato nello stabilimento di: XXX
Nome e marchio registrati."
MariannaBin
Italy
Local time: 02:09
Nazwa handlowa i znak towarowy zastrzeżone
Explanation:
Dopo la deposizione/registrazione del nome e/o del marchio presso Ufficio Brevetti/Urząd Patentowy esso è tutelato e il proprietario del marchio acquisisce il diritto esclusivo al suo utilizzo.
Selected response from:

lucyna duleba
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nazwa handlowa i znak towarowy zastrzeżone
lucyna duleba


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nazwa handlowa i znak towarowy zastrzeżone


Explanation:
Dopo la deposizione/registrazione del nome e/o del marchio presso Ufficio Brevetti/Urząd Patentowy esso è tutelato e il proprietario del marchio acquisisce il diritto esclusivo al suo utilizzo.


    Reference: http://https://znakitowarowe-blog.pl/zastrzezenie-nazwy-firm...
lucyna duleba
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search