Dichiarazione impegnativa testimoniale

Polish translation: (prawnie) wiążące oświadczenie świadka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dichiarazione impegnativa testimoniale
Polish translation:(prawnie) wiążące oświadczenie świadka
Entered by: Ryszard Rybicki

13:03 Nov 14, 2013
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Dichiarazione impegnativa testimoniale
Tłumaczę protokół z rozprawy i natknęłam się na to właśnie zdanie: "Il teste dà lettura della dichiarazione impegnativa testimoniale". Nie mogę rozszyfrować tego dichiarazione impegnativa testimoniale. Chodzi o jakieś oświadczenie zobowiązujące. Z tłumaczenia na j. angielskim (oath witness) wnioskuję, że chodzi chyba tutaj o złożenie przysięgi. Jednak złożenie przysięgi to byłoby prestare giuramento, więc nie jestem pewna czy ta dichiarazione impegnativa to po prostu ekwiwalent giuramento czy też jednak ma nieco inne znaczenie. Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.
Agnieszka Irena Martan
Italy
Local time: 21:37
(prawnie) wiążące oświadczenie świadka
Explanation:
Druga możliwość 'oświadczenie świadka pod przysięgą' -- oath witness.
Selected response from:

Ryszard Rybicki
Poland
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(prawnie) wiążące oświadczenie świadka
Ryszard Rybicki


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(prawnie) wiążące oświadczenie świadka


Explanation:
Druga możliwość 'oświadczenie świadka pod przysięgą' -- oath witness.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję bardzo za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za odpowiedź.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
7 hrs

agree  Durazzano
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search