Provincia ESTERO

Polish translation: prowincja ZAGRANICA

10:50 Mar 27, 2018
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / indirizzo su certificato
Italian term or phrase: Provincia ESTERO
Si tratta dei dati di nascita della persona interessata all'interno di un certificato medico:
"Si certifica che il Sig. XXX, nato in EGITTO, provincia ESTERO (prov. EE), il giorno XXX, è in attesa di intervento chirurgico ortopedico..."
MariannaBin
Italy
Local time: 16:05
Polish translation:prowincja ZAGRANICA
Explanation:
sembra un modulo standard italiano, dove probabilmente il software ha richiesto di scrivere qc per forza per completare il documento. non sapendo se in Egitto ci siano delle provincie hanno scritto "estero". io direi "prowincja ZAGRANICA". saluti
Selected response from:

Dobrochna Comi
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prowincja ZAGRANICA
Dobrochna Comi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowincja ZAGRANICA


Explanation:
sembra un modulo standard italiano, dove probabilmente il software ha richiesto di scrivere qc per forza per completare il documento. non sapendo se in Egitto ci siano delle provincie hanno scritto "estero". io direi "prowincja ZAGRANICA". saluti

Dobrochna Comi
Poland
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search