Fegato debordante un dito dall’arco costale

Polish translation: Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fegato debordante un dito dall’arco costale
Polish translation:Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm
Entered by: Paulina Lampkowska

11:10 Mar 6, 2019
Italian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Fegato debordante un dito dall’arco costale
Arco costale - łuk żebrowy, nie wiem jak przetłumaczyć debordante. Czy to się odnosi do palca czy wątroby? Jest to jeden z podpunktów formularza E213. Z góry dziękuję za pomoc.
Paulina Lampkowska
Poland
Local time: 22:07
Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm
Explanation:
Chodzi o powiększoną wątrobę. Debordante - czyli wystaje, wychodzi. Dito - chodzi o jednostkę miary czyli ok. 1-2 cm.
Selected response from:

Arleta Bulinska
Poland
Local time: 22:07
Grading comment
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm
Arleta Bulinska


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm


Explanation:
Chodzi o powiększoną wątrobę. Debordante - czyli wystaje, wychodzi. Dito - chodzi o jednostkę miary czyli ok. 1-2 cm.

Arleta Bulinska
Poland
Local time: 22:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search