maresciallo aiutante

10:27 Jul 15, 2018
Italian to Polish translations [PRO]
Military / Defense / stopnie wojskowe
Italian term or phrase: maresciallo aiutante
Dzień dobry wszystkim.
W teksćie protokołu z zajęcia mienia ruchomego przez włoską Guardia di Finanza zaklinowałam się na stopniach protokolantów, wymienionych we wstępie dokumentu.

Pierwszym z nich, obok vice brigadiere, appuntato scelto oraz appuntato jest maresciallo aiutante.
Jeżeli jest to stopień wyższy od vice brigadiere, a tak należy przyjąć to obstawiam polski odpowiednik w postaci generała dywizji.

W przypadku appuntato scelto typuję plutonowy, a w przypadku appuntato starszy kapral.
Bardzo was proszę o sugestie.
orvieto
Poland
Local time: 09:53



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search