manomissione
Polish translation: "manomissione", zmiana stanu pierwotnego
| 00:17 Aug 18, 2009 |
| Italian to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Wisniosz Italy Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "manomissione", zmiana stanu pierwotnego |
| ||
| 3 | detoksykacja |
| ||
| 3 | Big Bang/ sublimacja/resublimacja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
detoksykacja Explanation: Detoksykacja lub - łagodniej - oczyszczanie. Na pierwszy rzut oka brutalne i mało literackie, ale obejmuje idealnie obydwa znaczenia - zniszczenie i uzdrowienie. Joanna |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Big Bang/ sublimacja/resublimacja Explanation: Witaj Joanno, moje propozycje to wynik dosc gwaltownej burzy mozgo z googlem..... Najpierw myslalam o Big Bang - czyli powstaniu (wszechswiata) choc okazalo sie , ze przed nim nic nie istnielo wiec raczej nie mozemy mowic o zburzeniu i rekonstrukcji a jedynie o konstrukcji...... Ale przyszlo mi do glowy uzycie terminu z dziedziny chemii: sublimacja - przemiana cial stalych w gazowy czyli niszczenie cial stalych i tworzenie gazow. Lub resublimacja odwrotnie :). Oczywiscie w cudzyslowie . Co ty na to ?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 9 hrs confidence:
"manomissione", zmiana stanu pierwotnego Explanation: Manomissione ma konotacje negatywna, oznacza uszkodzenie lecz w tym kontekscie odwoluje sie do zmiany stanu pierwotnego. Slowu zostaje nadane nowe znaczenie, jest interpretowane i opisane a jedno z wyjasnien odwoluje sie do antico diritto romano, ktory staje sie zròdloslowem dla danego znaczenia. Proponuje pozostawic w oryginale i cudzyslowiu. Pozdrawiam, N. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations