Bergamaschi son tondi e gros de natura desdegnos e cavalcan a redos

Polish translation: Bergamo

11:52 Apr 6, 2005
Italian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Bergamaschi son tondi e gros de natura desdegnos e cavalcan a redos
Tłumaczę tekst historyczny, w którym pojawił się następujący cytat:
"Bergamaschi son tondi e gros de natura desdegnos e cavalcan a redos".
Jest to strofa włoskiej piosenki ludowej z XVI w. mająca ilustrować postrzeganie innych kultur jako przeciwieństwo własnej.
Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Miloslawa Kilarska
Local time: 17:27
Polish translation:Bergamo
Explanation:
Mieszkancy Bergamo kragli sa i ohydnie grubi, a takze lubia na cudzych plecach jezdzic (tlumaczenie dosc odlegle od tekstu oryginalnego: w literackim jezyku wloskim "Bergamaschi sono tondi e grossi a provocare il disdegno, e cavalcano a ridosso".
Selected response from:

Andrzej Szadkowski
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
dziękuję bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bergamo
Andrzej Szadkowski


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bergamo


Explanation:
Mieszkancy Bergamo kragli sa i ohydnie grubi, a takze lubia na cudzych plecach jezdzic (tlumaczenie dosc odlegle od tekstu oryginalnego: w literackim jezyku wloskim "Bergamaschi sono tondi e grossi a provocare il disdegno, e cavalcano a ridosso".

Andrzej Szadkowski
Poland
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search