"Progressivo Arrivato" and "giacenza"

21:05 Nov 11, 2009
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / warehouse
Italian term or phrase: "Progressivo Arrivato" and "giacenza"
"i Part Number che presentano, nell’anno di esercizio in corso un Progressivo arrivato maggiore di zero e una giacenza a Stock maggiore di zero"
It is about Stock Inventory, and I would appreciate if someone could help me with the translation for Portuguese BR, of the terms: "Progressivo arrivato" and "giacenza" in the context above. Thank you all very much.

Summary of answers provided
4giacenza= estoque
Ieda Pierluca



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giacenza= estoque

una giacenza di cassa di un milione
(Hoepli on line)

Ieda Pierluca
Local time: 19:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, você foi muito gentil. Um abraço. vera

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search