Nota Integrativa Bilancio ordinario

Portuguese translation: Notas explicativas ao/do Balanço Anual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nota Integrativa Bilancio ordinario
Portuguese translation:Notas explicativas ao/do Balanço Anual
Entered by: Diana Salama

12:38 Jun 5, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Extato de Balanço Anual
Italian term or phrase: Nota Integrativa Bilancio ordinario
Contexto: é o título do documento
NOTA INTEGRATIVA
Bilancio ordinario al 31/12/11
Traduzi:
NOTA COMPLEMENTAR
Balanço anual em 31/12/11

Tenho dúvidas quanto à minha tradução.
Diana Salama
Local time: 15:36
Notas explicativas
Explanation:
Encontrei a seguinte ref.:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

http://it.wikipedia.org/wiki/Nota_integrativa

Na Wikipédia em PT há um verbete sobre Notas Explicativas, que porém não é referenciado na Wiki italiana. V. http://pt.wikipedia.org/wiki/Notas_explicativas



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Do texto Eur-Lex:

"... pela sua pequena dimensão, apenas estarem obrigadas a publicar uma forma simplificada do balanço e das notas explicativas...
...
… viste le dimensioni ridotte, hanno soltanto l'obbligo di pubblicare lo stato patrimoniale in forma abbreviata e la nota integrativa al bilancio…"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-05 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que andei vendo o modelo é mais ou menos este: "Notas explicativas às demonstrações contábeis etc.". Exemplos v. http://ww13.itau.com.br/PortalRI/HTML/port/infofinan/demon/D... e http://natura.infoinvest.com.br/ptb/4191/Demonstrações Finan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-06-07 14:14:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado!
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 15:36
Grading comment
Muito obrigada, BV1 e Teresa, pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notas explicativas
BV1


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notas explicativas


Explanation:
Encontrei a seguinte ref.:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

http://it.wikipedia.org/wiki/Nota_integrativa

Na Wikipédia em PT há um verbete sobre Notas Explicativas, que porém não é referenciado na Wiki italiana. V. http://pt.wikipedia.org/wiki/Notas_explicativas



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Do texto Eur-Lex:

"... pela sua pequena dimensão, apenas estarem obrigadas a publicar uma forma simplificada do balanço e das notas explicativas...
...
… viste le dimensioni ridotte, hanno soltanto l'obbligo di pubblicare lo stato patrimoniale in forma abbreviata e la nota integrativa al bilancio…"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-05 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que andei vendo o modelo é mais ou menos este: "Notas explicativas às demonstrações contábeis etc.". Exemplos v. http://ww13.itau.com.br/PortalRI/HTML/port/infofinan/demon/D... e http://natura.infoinvest.com.br/ptb/4191/Demonstrações Finan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-06-07 14:14:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado!

BV1
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muito obrigada, BV1 e Teresa, pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Seria 'Notas explicativas do Balanço Anual em 31/12/11', apesar do documento incluir 20 folhas?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search