smobilizzo di partecipazione

20:59 Jun 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Estatuto Social
Italian term or phrase: smobilizzo di partecipazione
Olá.

É correto traduzir (PT-BR) como “desmobilização de participação”? Ou haveria outra denominação mais correta? É do statuto sociale de uma empresa italiana. Encontrei algumas poucas ocorrências da expressão em PT no Google e fiquei em dúvida.

“... modificare l'oggetto sociale della Società prevedendo come attività prevalente gli investimenti nel capitale di altre società tramite l'assunzione, la valorizzazione e lo smobilizzo di partecipazione...”

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4desimobilização de participação
Elaine Beatriz Pagliaro
2Retirar a participação
Isabel Duarte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desimobilização de participação


Explanation:
sugestão.


    Reference: http://www.ocupantes.com.br/market_bulletin/Market_Bulletin_...
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Retirar a participação


Explanation:
retirar a participação no capital social de outra sociedade

Isabel Duarte
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Como encontrei algumas referências a "desmobilização...", vou ficar com ela. Ainda assim, agradeço pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search