Per informazioni e preventivi gratuiti telefonateci senza impegno

Portuguese translation: Contacte-nos sem compromisso para obter informações ou orçamentos gratuitos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Per informazioni e preventivi gratuiti telefonateci senza impegno
Portuguese translation:Contacte-nos sem compromisso para obter informações ou orçamentos gratuitos.
Entered by: Mario Altare

13:38 Jan 28, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Per informazioni e preventivi gratuiti telefonateci senza impegno
Il Sistema XXX è stato testato in autostrada, dove si è dimostrato utile per evidenziare eventuali ostacoli su cantieri, "New Jersey" e spartitraffico.

** Per informazioni e preventivi gratuiti telefonateci senza impegno **

Il cordolo che non teme il buio.
Mario Altare
Local time: 12:55
Contacte-nos sem compromisso para obter informações ou orçamentos gratuitos.
Explanation:
Poderia traduzir assim.
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 11:55
Grading comment
Obrigado :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Contacte-nos sem compromisso para obter informações ou orçamentos gratuitos.
Carmen Pagliuca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contacte-nos sem compromisso para obter informações ou orçamentos gratuitos.


Explanation:
Poderia traduzir assim.

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Talvez acrescentasse por telefone...
46 mins
  -> Obrigada, Teresa =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search