morsetto

Portuguese translation: conector elétrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:morsetto
Portuguese translation:conector elétrico
Entered by: Paola Cardone

12:24 Mar 7, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Automation & Robotics
Italian term or phrase: morsetto
la continuità del circuito equipotenziale tra il morsetto PE e i punti di connessione
Paola Cardone
Italy
Local time: 15:29
conector elétrico
Explanation:
Como o texto parece tratar de elétrica, imagino o termo se refira àqueles conectores elétricos normalmente de plástico e vendidos em barra, em que os fios conectados são presos por parafusos. V. figura no link em ref.

"morsetto. 4. 4. In elettrotecnica, dispositivo che permette di collegare per pressione, generalm. a mezzo di viti, un conduttore a un sostegno o a un altro conduttore: usato sia per collegamenti permanenti sia per collegamenti temporanei, ha forme diverse a seconda che sia adoperato per opere di giunzione, di derivazione, d’attacco, di sospensione, ecc. "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS. O trecho citado em italiano é do "Treccani": http://www.treccani.it/vocabolario/morsetto/
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 10:29
Grading comment
Valeu!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conector elétrico
BV1


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conector elétrico


Explanation:
Como o texto parece tratar de elétrica, imagino o termo se refira àqueles conectores elétricos normalmente de plástico e vendidos em barra, em que os fios conectados são presos por parafusos. V. figura no link em ref.

"morsetto. 4. 4. In elettrotecnica, dispositivo che permette di collegare per pressione, generalm. a mezzo di viti, un conduttore a un sostegno o a un altro conduttore: usato sia per collegamenti permanenti sia per collegamenti temporanei, ha forme diverse a seconda che sia adoperato per opere di giunzione, di derivazione, d’attacco, di sospensione, ecc. "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-07 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS. O trecho citado em italiano é do "Treccani": http://www.treccani.it/vocabolario/morsetto/


    Reference: http://www.ferramentasbrasfort.com.br/productDescription.asp...
BV1
Brazil
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search