International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

luci di arresto

Portuguese translation: luz de freios(pbr)/travagem(pt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:luci di arresto
Portuguese translation:luz de freios(pbr)/travagem(pt)
Entered by: Diana Salama

19:33 Nov 24, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Documentação de Homologação de Indicador de Direção Lateral
Italian term or phrase: luci di arresto
Contexto:
Nel caso di luci di posizione, luci di arresto e indicatori di direzione, specificare se il dispositivo può essere utilizzato anche in un insieme di due luci della stessa categoria.
Traduzi:
No caso de luzes de advertência, (faróis/luzes de ?) e indicadores de direção, especificar se o dispositivo pode ser utilizado também num conjunto de duas luzes da mesma categoria --

Não encontrei em lugar nenhum.
Diana Salama
Local time: 11:54
luz de freios
Explanation:
..
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Stefania! Eu tinha encontrado 'de travagem', mas aqui não se usa; acrescentei no glossário para ter as duas opções.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luz de freios
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luz de freios


Explanation:
..

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Stefania! Eu tinha encontrado 'de travagem', mas aqui não se usa; acrescentei no glossário para ter as duas opções.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: luzes de travagem em PT(pt)...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search