recesso, recedere

Portuguese translation: desligamento, desvincular-se

23:04 Jul 2, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of association
Italian term or phrase: recesso, recedere
Olá.

"Art. 5 - Recesso

Hanno diritto di recedere, per tutta o parte delle loro azioni, i soci che non hanno concorso all'approvazione delle decisioni."

Entendo o significado [retirar-se da sociedade], mas queria saber como se diz no jargão legal (PT-BR).

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 05:30
Portuguese translation:desligamento, desvincular-se
Explanation:
Sugestão.
Clausola di recesso: desligamento do vínculo contratual.
Aqui, neste contexto, talvez 'desligamento' simplesmente para a retirada do sócio.
recedere: desvincular-se (da sociedade).
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 05:30
Grading comment
Obrigado, Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desligamento, desvincular-se
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desligamento, desvincular-se


Explanation:
Sugestão.
Clausola di recesso: desligamento do vínculo contratual.
Aqui, neste contexto, talvez 'desligamento' simplesmente para a retirada do sócio.
recedere: desvincular-se (da sociedade).

Diana Salama
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search