in via irrituale

Portuguese translation: sem intervenção judicial

23:49 Jul 2, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of association
Italian term or phrase: in via irrituale
Olá.

O estatuto de certa empresa diz que as controvérsias entre os sócios serão resolvidas por um árbitro nomeado pelo Presidente, e que "l'arbitro procede in via irrituale, con dispensa di ogni formalità di procedura, e decide entro ... giorni senza obbligo di deposito del lodo, ecc."

Entendo que se trata de um procedimento informal, mas qual o termo legal adequado ao contexto (PT-BR)?

[Extrajudicialmente?]

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 01:13
Portuguese translation:sem intervenção judicial
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Verônica
Brazil
Local time: 01:13
Grading comment
Obrigado, Maria Verônica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sem intervenção judicial
Maria Verônica


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem intervenção judicial


Explanation:
Sugestão

Maria Verônica
Brazil
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Maria Verônica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: extrajudicialmente (termo já existente no glossário, ver discussão)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search