International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

diploma di licenza della scuola media

08:59 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma di licenza della scuola media
Italian term or phrase: diploma di licenza della scuola media
come tradurre? il documento va inviato in Angola, grazie!!
Claudia Caboi
Local time: 15:24

Summary of answers provided
4Diploma di licenza
Rebeca Ventura
4 -1diploma de Medicina
Ana Escaleir (X)

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diploma de Medicina

diploma de Medicina

Ana Escaleir (X)
Local time: 10:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: medicina??
1112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

155 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma di licenza

Ciao, Claudia. Non so se hai già riuscito a ottenere la traduzione, ma credo che una possibilità sia "Certificado de Conclusão do Ensino Médio."

Oppure "Certificado de Conclusão da Escola Básica".

Example sentence(s):
  • "Ele recebeu o certificado de conclusão do ensino médio."

Rebeca Ventura
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Ciao Rebeca, alla fine ho tradotto DIPLOMA FINAL DE 2º CICLO DO ENSINO BÁSICO grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search