sciusciata

Portuguese translation: soprado / aerado

16:00 Dec 9, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Assunta Spina (1948)
Italian term or phrase: sciusciata
Nesta fala a atriz diz: Questa cioccolata è buona, è sciusciata

O filme se passa em Nápoles e todos falam no dialeto napolitano.

Procurei muito e não achei esta palavra: SCIUSCIATA.

Alguém poderia me dizer o que significa esta palavra no dialeto napolitano?

Obviamente ela está se referindo ao chocolate, mas não faço a mínima ideia do que significa essa palavra.

Obrigado!
Daniel Slon
Portuguese translation:soprado / aerado
Explanation:
Letteralmente sciusciato = soffiato.

Potrebbe essere questo:

https://www.haas.com/pt/produtos-finais-processos/produtos-a...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Obrigado pela ajuda Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soprado / aerado
Daniel Frisano


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soprado / aerado


Explanation:
Letteralmente sciusciato = soffiato.

Potrebbe essere questo:

https://www.haas.com/pt/produtos-finais-processos/produtos-a...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela ajuda Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Aerado. V. discussão.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search