cancelliere / cavaliere

16:41 Dec 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Assunta Spina (1948)
Italian term or phrase: cancelliere / cavaliere
O ator principal trabalha no tribunal da cidade e quando ele chega um empregado fala para ele: Cancelliere.

O que seria essa profissão? Escrivão, secretário, escriturário, meirinho?

Sem esquecer que o filme se passa em Nápoles e eles falam no dialeto napolitano.

E o mesmo ator é chamado pelo porteiro do prédio de: Cavaliere. Não acho que se trate nem de cavalheiro, nem de cavaleiro.

Acho que é um título, mas não sei como traduzi-lo.

Obrigado!
Daniel Slon


Summary of answers provided
4Chanceler
Fernanda Viglione


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chanceler


Explanation:
"Chanceler ou cancelário (do Latim cancellarius: guarda da cancela que separava o público de um tribunal de justiça) é um título atribuído em diversas instituições cuja organização é inspirada no Império Romano. A função de chanceler ou cancelário pode ser diferente de instituição para instituição." (https://pt.wikipedia.org/wiki/Chanceler#Portugal.2C_Espanha_...

"Titolo che indica funzioni assai varie nella pubblica amministrazione: da quelle di semplice impiegato in una branca di essa (spec. nel settore giudiziario) fino a quelle dei massimi organi esecutivi" (http://www.treccani.it/vocabolario/cancelliere/).

Penso que não se trata de "senhor", a palavra deveria ser traduzida proprio con Chanceler (achei muitas vezes esse termo, https://www.dn.pt/lusa/interior/chanceler-do-brasil-diz-que-... Aqui em Nápoles os porteiros nos chamam de acordo com a nossa profissão, advogado, cancelliere, professoressa, ingegnere, ou senhor - não me lembro se no Brasil também :D.
Acho que não seria justo traduzir com Senhor, especialmente nos filmes napolitanos, mesmo que tenha sido usado de forma irónica... mas é sò uma ideia :)



Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search