Battere

Portuguese translation: Imprimir

01:19 Dec 25, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Print/ Stampa/ Impressão
Italian term or phrase: Battere
Verrà mostrata la lista dei parametri correntemente immagazzinati relativi al componente scelto e la stampante inizierà a BATTERE la lista.

Sei que a gente diz em PT "bater à máquina" e que aqui o sentido é muito próximo desse (ou pelo menos a idéia). Só que eu não estou encontrando o termo correto.
Estou pensando em usar "imprimir" mesmo.
Alguém teria uma idéia?
Obrigadíssima.
Mariclara Barros
France
Local time: 15:00
Portuguese translation:Imprimir
Explanation:
Eu usaria imprimir mesmo. Observe referência:

Você pode imprimir a estampa com impressora a laser ou desenhar manualmente na transparência com caneta nanquim
http://noticias.terra.com.br/imprime/0,,OI3274225-EI11904,00...
Selected response from:

André Barros
Brazil
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Imprimir
André Barros


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Imprimir


Explanation:
Eu usaria imprimir mesmo. Observe referência:

Você pode imprimir a estampa com impressora a laser ou desenhar manualmente na transparência com caneta nanquim
http://noticias.terra.com.br/imprime/0,,OI3274225-EI11904,00...

André Barros
Brazil
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Perfeito, André. Feliz Natal
15 hrs
  -> Grazie, Stefania!

agree  Michela Ghislieri
19 hrs
  -> Grazie, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search