errore in fase di scrittura, richiesta verrà presa in esame

Portuguese translation: erro de gravação, o pedido será examinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:errore in fase di scrittura, richiesta verrà presa in esame
Portuguese translation:erro de gravação, o pedido será examinado
Entered by: Diana Salama

10:11 Jan 15, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / instruções para registro de conta
Italian term or phrase: errore in fase di scrittura, richiesta verrà presa in esame
Contexto:
10. L’username inserita è già in uso. Non è possibile registrare un nuovo account con quest’username.
11. L’username non è valida.
12. L’username deve contenere almeno 8 caratteri.
13. La password non è valida.
14. La password deve contenere almeno 8 caratteri.
15. Le password inserite non corrispondono.
16. Si è verificato un errore in fase di scrittura sul database, non è stato possibile registrare l'account. Ti consigliamo di riprovare tra qualche istante.
17. Grazie Nome Cognome per esserti registrato!
18. La tua richiesta verrà presa in esame dal nostro staff il prima possibile.
Non appena il tuo account verrà attivato riceverai una email di conferma all'indirizzo che ci hai indicato.

É uma série de instruções.
Os dois trechos que indiquei, traduzi:
Verificou-se um erro em fase de digitação na base de dados
O seu pedido será examinado pelo nosso pessoal o quanto antes
mas não tenho certeza se está correto ou não.
Diana Salama
Local time: 11:06
erro de gravação, o pedido será examinado
Explanation:
Diana, acredito (embora não possa ter certeza pelo contexto) que se trate não de um erro de digitação dos dados por parte do usuário, mas de um erro na gravação na base de dados, gerado pelo sistema operacional ou por algum aplicativo (podendo ter como causa base algo como disco cheio,memória insuficiente, etc., como se vê num dos exemplos abaixo.)

"...Mi ha dato anche in chiusura messaggi tipo: impossibile terminare la scrittura sul disco di destinazione ..ecc ecc..." http://forum.swzone.it/hardware-generale/135373-errore-di-sc...

"... Aggiornamento non riuscito file.bin mancante (A bin file is missing). Errore generale -memoria non sufficiente, errore di scrittura (General error – not enough free memory, write error)..." http://scratslair.altervista.org/2009/02/04/errore-nellaggio...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-15 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erro NA FASE de gravação, claro, se bem que a omissão de "na fase" não faz muita diferença!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-17 11:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, obrigado!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:06
Grading comment
Obrigada, BV1, pela ajuda!
Optei pela tua alternativa, colocando uma nota de rodapé com estas 2 possibilidades: se for erro gerado pelo sistema, correto. Se for erro cometido pelo usuário, então seria 'digitação'. Nunca teria pensado nisso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erro de gravação, o pedido será examinado
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erro de gravação, o pedido será examinado


Explanation:
Diana, acredito (embora não possa ter certeza pelo contexto) que se trate não de um erro de digitação dos dados por parte do usuário, mas de um erro na gravação na base de dados, gerado pelo sistema operacional ou por algum aplicativo (podendo ter como causa base algo como disco cheio,memória insuficiente, etc., como se vê num dos exemplos abaixo.)

"...Mi ha dato anche in chiusura messaggi tipo: impossibile terminare la scrittura sul disco di destinazione ..ecc ecc..." http://forum.swzone.it/hardware-generale/135373-errore-di-sc...

"... Aggiornamento non riuscito file.bin mancante (A bin file is missing). Errore generale -memoria non sufficiente, errore di scrittura (General error – not enough free memory, write error)..." http://scratslair.altervista.org/2009/02/04/errore-nellaggio...


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-15 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erro NA FASE de gravação, claro, se bem que a omissão de "na fase" não faz muita diferença!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-17 11:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, obrigado!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, BV1, pela ajuda!
Optei pela tua alternativa, colocando uma nota de rodapé com estas 2 possibilidades: se for erro gerado pelo sistema, correto. Se for erro cometido pelo usuário, então seria 'digitação'. Nunca teria pensado nisso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search