Retail Risparmio

Portuguese translation: Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)

14:09 May 12, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Retail Risparmio
Ciao a tutti

Mi serve un aiuto con il termine "retail risparmio". Qualche suggerimento di come potrebbe essere tradotto in portoghese?
Si tratta di una tipologia di contratto di assicurazione.
Dice: "1.d) Tipologia del contrato
Retail Risparmio è un’assicurazione di tipo misto rivalutabile a premi unici ricorrenti.
Le prestazioni assicurate dal presente contratto sono contrattualmente garantite dalla Compagnia e si rivalutano annualmente in base al rendimento di una gestione interna separata di attivi."
Tuliv
Brazil
Portuguese translation:Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)
Explanation:
È un nome proprio. Me parece que qualquer tradução aqui ficaria estranha. É um tipo de seguro para comerciantes ou lojas, talvez? Se for assim, poderia ser algo como "Comércio Economia", ou "Varejo Econômico", ou "(plano) Econômico-Comercio (ou Varejo)". Mas sendo un
Prodotto assicurativo offerto dalla Compagnia (assicurativa), lascerei in italiano, magari con la traduzione tra parentesi.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Perfetto, mi hai salvato! Grazie! =D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retail Risparmio (Plano Econômico - Comércio)


Explanation:
È un nome proprio. Me parece que qualquer tradução aqui ficaria estranha. É um tipo de seguro para comerciantes ou lojas, talvez? Se for assim, poderia ser algo como "Comércio Economia", ou "Varejo Econômico", ou "(plano) Econômico-Comercio (ou Varejo)". Mas sendo un
Prodotto assicurativo offerto dalla Compagnia (assicurativa), lascerei in italiano, magari con la traduzione tra parentesi.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto, mi hai salvato! Grazie! =D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search