al volo

13:51 Jan 22, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lame
Italian term or phrase: al volo
Ritardo per rilascio ventosa su asse X "al volo"
Ariane15


Summary of answers provided
3tocante
Laura Antonini


Discussion entries: 1





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tocante


Explanation:
Como já foi dito, a expressão "al volo", significa, em italiano, algo que és feito rapidamente, quase de passagem.

Aconselhar-te-ia, portanto, de não tentar traduzi essa expressão de maneira literal, mas sim pelo contexto, mesmo que isso implique afastar-se do significado literal.

Será que "tocante", neste caso, ajudaria a exprimir a ideia?

Laura Antonini
Portugal
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search