Italian term or phrase:dorsale
Portuguese translation:conduto
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

16:28 Dec 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogas from waste
Italian term or phrase: dorsale
Nell'impianto di recupero energetico da biogas si possono identificare 5 fasi distinte nel processo di estrazione:
1. Rete di captazione
2. Pozzi di captazione
3. Stazione di regolazione
4. Dorsali
5. Stazione di estrazione
Le dorsali sono realizzate con tubazioni in PEAD per gas Ø 180 mm.
Il numero e la dimensione delle dorsali dipende dalla quantità di gas che si prevede trattare e dalla distanza delle stazioni dell’impianto

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral

Summary of answers provided
3dorsal/rede básica/rede principal/linha dorsal
Michela Ghislieri



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dorsal/rede básica/rede principal/linha dorsal


Michela Ghislieri
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grato Michela, o revisor optou por condutos

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search