rosone (vedi link di immagine)

Portuguese translation: Anel de Vedação ou ventosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rosone (vedi link di immagine)
Portuguese translation:Anel de Vedação ou ventosa
Entered by: Marcos Bernardo

11:38 Jan 5, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tubi
Italian term or phrase: rosone (vedi link di immagine)
http://images.google.pt/images?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=rosone...
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:59
Anel de Vedação
Explanation:
Cara Serena,

como a sua tradução trata da parte hidráulica, então, esta é a única possibilidade.
Verifique o site recomendado para maior esclarecimento.

Boa Sorte!

Marcos Bernardo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-06 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Serena,

achei uma outra possibilidade que pode ser a palavra: ventosa.

Veja o site seguinte e diga o que acha.

http://www.piab.com/Templates/Page.aspx?id=5064
Selected response from:

Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 14:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anel de Vedação
Marcos Bernardo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anel de Vedação


Explanation:
Cara Serena,

como a sua tradução trata da parte hidráulica, então, esta é a única possibilidade.
Verifique o site recomendado para maior esclarecimento.

Boa Sorte!

Marcos Bernardo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-06 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Serena,

achei uma outra possibilidade que pode ser a palavra: ventosa.

Veja o site seguinte e diga o que acha.

http://www.piab.com/Templates/Page.aspx?id=5064

Example sentence(s):
  • Anel de Vedação

    Reference: http://www.apvedacoes.com.br/prod_apseals.htm
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search