tunnel di fosfosgrassaggio

Portuguese translation: túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tunnel di fosfosgrassaggio
Portuguese translation:túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

04:49 Jan 8, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: tunnel di fosfosgrassaggio
il trattamento dei pezzi inizia nel tunnel di fosfosgrassaggio, dove in tre fasi successive sono fosfosgrassati

Entendo a idéia, mas não consigo encontrar o termo correto. Alguma sugestão??
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 06:22
túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação
Explanation:
o "fosfosgrassaggio" é uma das fases anteriores à pintura de materiais metálicos e que em português se chama desengorduramento e fosfatação.

A unidade é utilizada para o tratamento de superfícies dos metais como preparação para a sua pintura, estando dividida em desengorduramento, fosfatação e passivação. São mais de 1000 peças por dia.
http://www.prominent.com.br/DesktopDefault.aspx/tabid-8526/8...



O pré-tratamento consiste essencialmente no desengorduramento das peças, em duas fases, seguindo-se a fosfatação, que tem por objectivo minimizar a possibilidade das peças sofrerem corrosão.
http://www.ccdr-lvt.pt/files/862.pdf

http://www.fimel.pt/pt/node/51
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
Muito obrigada, Gina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação
Gina Teixeira


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação


Explanation:
o "fosfosgrassaggio" é uma das fases anteriores à pintura de materiais metálicos e que em português se chama desengorduramento e fosfatação.

A unidade é utilizada para o tratamento de superfícies dos metais como preparação para a sua pintura, estando dividida em desengorduramento, fosfatação e passivação. São mais de 1000 peças por dia.
http://www.prominent.com.br/DesktopDefault.aspx/tabid-8526/8...



O pré-tratamento consiste essencialmente no desengorduramento das peças, em duas fases, seguindo-se a fosfatação, que tem por objectivo minimizar a possibilidade das peças sofrerem corrosão.
http://www.ccdr-lvt.pt/files/862.pdf

http://www.fimel.pt/pt/node/51



    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Gina Teixeira
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Gina!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search