proprietario (adj.)

21:10 Mar 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / equipamento de climatização
Italian term or phrase: proprietario (adj.)
"Per lo sbrinamento è impiegata una logica **proprietaria** di tipo auto-adattativo, caratterizzata dal monitoraggio di molteplici parametri di funzionamento e ambientali."

"La supervisione è realizzabile tramite diverse opzioni, con dispositivi **proprietari** o con integrazione in sistemi di terze parti per mezzo dei protocolli ModBus, Bacnet, Bacnet-over-IP, Echelon LonWorks.

Neste segundo caso traduzi por "dispositivos de origem", por oposição à outra opção de "integração em sistemas" de outras empresas/marcas.
No primeiro caso, tento entender a ideia, mas não está fácil: "uma lógica da empresa", que se sabe adaptar, no sentido de melhorar o funcionamento das máquinas que produz e tb proteger o ambiente???

Agradeço todos os contributos, a ver se se faz luz...
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
3 +1de propriedade da/pertencente à empresa ou ao interessado
BV1


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de propriedade da/pertencente à empresa ou ao interessado


Explanation:
Diria assim. No caso da "logica proprietaria" entendo que seja um algoritmo sobre o qual a empresa tenha direitos de propriedade intelectual...

BV1
Brazil
Local time: 00:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri: Usado pouquíssimo em italiano neste sentido. Eu também, que sou italiana, acho estranha esta maneira de falar.
42 mins
  -> Obrigado, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search