Grecatore

Portuguese translation: corrugador/perfilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Grecatore
Portuguese translation:corrugador/perfilador
Entered by: Omar Lobao

18:58 Feb 25, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Grecatore
- MICROGRECATORE 1 ( Superiore )
L’unità di Micronervatura superiore è utilizzata per incidere la lamiera piana, in modo da creare delle linee longitudinali di forma e misura come richiesto nel modello selezionato per quella tipologia di produzione.
Il posizionamento ( avvicinamento ) dei rulli avviene tramite movimentazione manuale agendo con un volantino sulla vite.
Il Microgrecatore ruota per mezzo di un motore trifase comandato da Inverter, essendo montato su ingranaggio a scatto libero, il senso di rotazione del rullo avviene solo in avanti, nella direzione d’avanzamento della lamiera.
Omar Lobao
Italy
Local time: 13:09
corrugador/perfilador
Explanation:
Uma possibilidade, a ver se se enquadra.

V. "grecatura", PROZ, IT > PT: http://por.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/mechanics_me...
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2corrugador/perfilador
BV1


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corrugador/perfilador


Explanation:
Uma possibilidade, a ver se se enquadra.

V. "grecatura", PROZ, IT > PT: http://por.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/mechanics_me...

BV1
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search