This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

Covenant Qualitativo

Portuguese translation: compromisso qualitativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:covenant qualitativo
Portuguese translation:compromisso qualitativo
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

10:44 Aug 13, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Covenant Qualitativo
Successivamente il Margine applicabile agli Utilizzi del Finanziamento in essere all'01/01/2015 potrà variare in funzione dell'andamento del rapporto tra Posizione Finanziaria Netto ed EBITDA ("PFN / EBITDA"), calcolato sui valori riportati nel Bilancio Consolidato del Gruppo XXXX, e del rispetto del Covenant Qualitativo relativo alla Età Media delle Navi del Gruppo XXXX, come riportato nella Dichiarazione di Conformità, secondo il seguente schema:

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti
compromisso qualitativo
Explanation:
Para mim são compromissos específicos que as partes de um contrato de financiamento assumem nos termos do contrato. Neste caso específico, parecem dizer respeito ao compromisso de manter uma determinada qualidade de frota, por isso qualitativo.

Definição do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento da Bovespa:

"COVENANT (Compromisso ou promessa). Compromisso em qualquer contrato
formal de dívida estabelecendo que determinados atos devem cumprir-se, ao
passo que outros não devem ser executados. Esse compromisso, com a
finalidade de proteger o interesse do emprestador, envolve questões como
capital de giro, índice de endividamento e pagamento de dividendos. Também
chamado compromisso restritivo (restrictive covenant) ou compromisso de
proteção (protection covenant)."
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4convênio / acordo de qualidade
Mariana Perussia
4compromisso qualitativo
Rafael Sousa Brazlate
3convenção qualitativa
Paulo Marcon


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convênio / acordo de qualidade


Explanation:
https://books.google.com.ar/books?id=V35lbX0uwY0C&pg=PA39&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2015-08-13 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5652757

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromisso qualitativo


Explanation:
Para mim são compromissos específicos que as partes de um contrato de financiamento assumem nos termos do contrato. Neste caso específico, parecem dizer respeito ao compromisso de manter uma determinada qualidade de frota, por isso qualitativo.

Definição do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento da Bovespa:

"COVENANT (Compromisso ou promessa). Compromisso em qualquer contrato
formal de dívida estabelecendo que determinados atos devem cumprir-se, ao
passo que outros não devem ser executados. Esse compromisso, com a
finalidade de proteger o interesse do emprestador, envolve questões como
capital de giro, índice de endividamento e pagamento de dividendos. Também
chamado compromisso restritivo (restrictive covenant) ou compromisso de
proteção (protection covenant)."

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Olá Rafael, poderia me dizer como traduziria Covenant neste caso: Prospetto Analítico Covenant. Obrigada, Giselle

Asker: Pode me responder agora Rafael, devo entregar agora à tarde. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convenção qualitativa


Explanation:
Sugestão.

"Convenção" com o significado daquilo que é estipulado num contrato, acordo, convênio.

"Covenants can be qualitative or quantitative. A qualitative covenant is an undertaking of a non-quantifiable nature, designed to protect the lender against loss." Brian Coyle, "Bank Finance" https://books.google.com.br/books?id=_QRD14zWN-gC&pg=PA70&lp...


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search