GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Jan 20, 2011 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Curriculum Vitae | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Director Técnico Industrial |
| ||
3 | Dirigente Técnico Industrial de Nível Superior |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Director Técnico Industrial Explanation: Encontrei várias consagrações desta qualificação no Tio Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dirigente Técnico Industrial de Nível Superior Explanation: A sugestão vai meramente como uma interpretação em PT do nome em italiano, não como um equivalente real existente no nosso sistema de ensino. Não sei se poderá ser usado no seu caso específico. No Brasil, até onde sei, não existe um título acadêmico correspondente. Os diplomas de nível superior que os formandos recebem são ou de engenheiro ou tecnólogo, não há referência a "perito" ou "dirigente". De qualquer forma, espero que pelo menos ajude a dar uma pista para uma resposta adequada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.