Perito Industriale Capotecnico

Portuguese translation: Técnico Industrial de Nível Superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Perito Industriale Capotecnico
Portuguese translation:Técnico Industrial de Nível Superior
Entered by: Lúcia Leitão

16:05 Jan 20, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Curriculum Vitae
Italian term or phrase: Perito Industriale Capotecnico
Trata-se de um diploma e estou com algumas dúvidas sobre a tradução exacta.

Creio que se trata de "Engenheiro técnico industrial" mas precisava de uma confirmação porque não sei se o termo "engenheiro" se pode aplicar neste caso.


Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 10:57
Dirigente Técnico Industrial de Nível Superior
Explanation:
A sugestão vai meramente como uma interpretação em PT do nome em italiano, não como um equivalente real existente no nosso sistema de ensino. Não sei se poderá ser usado no seu caso específico. No Brasil, até onde sei, não existe um título acadêmico correspondente. Os diplomas de nível superior que os formandos recebem são ou de engenheiro ou tecnólogo, não há referência a "perito" ou "dirigente". De qualquer forma, espero que pelo menos ajude a dar uma pista para uma resposta adequada.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:57
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda. Opto por esta porque o que estava mesmo à procura era do "de nível superior". Julgo que é o mais adequado em comparação com o sistema português. Apenas retirei o "Dirigente". Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Director Técnico Industrial
Michela Ghislieri
3Dirigente Técnico Industrial de Nível Superior
Paulo Marcon


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director Técnico Industrial


Explanation:
Encontrei várias consagrações desta qualificação no Tio Google.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dirigente Técnico Industrial de Nível Superior


Explanation:
A sugestão vai meramente como uma interpretação em PT do nome em italiano, não como um equivalente real existente no nosso sistema de ensino. Não sei se poderá ser usado no seu caso específico. No Brasil, até onde sei, não existe um título acadêmico correspondente. Os diplomas de nível superior que os formandos recebem são ou de engenheiro ou tecnólogo, não há referência a "perito" ou "dirigente". De qualquer forma, espero que pelo menos ajude a dar uma pista para uma resposta adequada.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda. Opto por esta porque o que estava mesmo à procura era do "de nível superior". Julgo que é o mais adequado em comparação com o sistema português. Apenas retirei o "Dirigente". Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search