GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:17 May 22, 2011 |
|
Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cida Facchini Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trabalhador temporário |
| ||
3 | trabalhador terceirizado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
trabalhador administrativo |
|
trabalhador temporário Explanation: Trata-se de um trabalhador com contrato de trabalho por tempo determinado, que presta serviços através de uma empresa de trabalho temporário. Este trabalhador tem os mesmos direitos de um trabalhador efetivo. Reference: http://www.newsfood.com/q/6fcb696c/ministero-del-lavoro-il-l... Reference: http://www.gowork.pt/Legis_Trabalho_Temp_Final.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhador terceirizado Explanation: Entendo que o aspecto essencial na "somministrazione" é a existência da agência (empresa fornecedora da mão de obra), criando então a "relação triangular" mencionada em http://www.plenum.com.br/Plenum_jptp/lpext.dll/Vrb/191?fn=do... . V. tb. Revista Jus Navigandi em http://jus.uol.com.br/revista/texto/12648/a-precarizacao-das... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins |
Reference: trabalhador administrativo Reference information: http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=lavora... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.