Cumulativa Aziendale

08:25 Jun 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Cumulativa Aziendale
Assicurazione infortuni - Cumulativa Aziendale
Omar Lobao
Italy
Local time: 16:48


Summary of answers provided
4Seguro Acidentes de Trabalho
Fabio Rui
2coletivo empresarial
Everaldo Eng (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguro Acidentes de Trabalho


Explanation:
manca il termine "cumulativo" ma mi sembra che si tratti dell estesse condizioni: non solo infortunio, ma anche caso morte eccetera.


    Reference: http://www.tranquilidade.pt/CSTInter/cms.aspx?plg=A6635B93-E...
Fabio Rui
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coletivo empresarial


Explanation:
No ambito de seguros empresariais o termo cumulativo equivale a coletivo; ao menos é aquilo que se verifica na casuística do setor.


    Reference: http://www.bbsegurosaude.com.br/.../FileDownload.EZTSvc.asp?...
    Reference: http://www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l=4...
Everaldo Eng (X)
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search