CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI

Portuguese translation: acordo de prêmios de seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI
Portuguese translation:acordo de prêmios de seguros
Entered by: Claudia Lopes

20:31 Apr 11, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI
sempre o mesmo texto...

grazie!
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 11:37
acordo de prêmios de seguros
Explanation:
Bem, Cláudia, a fonte é o Dizionario Zingarelli. Talvez no texto maior o sentido fique mais claro.
Obrigada, pelos votos, e uma Páscoa alegre, de Paz para voce e sua família.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, segundo o Zingarelli concordato seria um acordo, um pacto, no que se refere a negócios. Voce acha que este termo pode adequar-se ao texto?
Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 07:37
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acordo de prêmios de seguros
Ieda Pierluca
Summary of reference entries provided
Patto
luizdoria

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acordo de prêmios de seguros


Explanation:
Bem, Cláudia, a fonte é o Dizionario Zingarelli. Talvez no texto maior o sentido fique mais claro.
Obrigada, pelos votos, e uma Páscoa alegre, de Paz para voce e sua família.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, segundo o Zingarelli concordato seria um acordo, um pacto, no que se refere a negócios. Voce acha que este termo pode adequar-se ao texto?

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Ieda, obrigada. Mas qual dicionario é este? Zingarelli italiano? Bom trabalho, grazie ancora

Asker: sim, claro que pode, eu tinha pensado em algo similar, mas queria a sugestao de vcs. Fico com essa. Vamos ver se alguem coloca mais alguma coisa. mi si chiudono gli occhi dal sonno...;O

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Patto

Reference information:
Sinônimo perfeito para o acordo de que se trata é o pacto/pactuação de, que tem a vantagem de não restringir-se à idéia de uma transação perante tribunal , bastando que dois individuos/cidadãos se entendam sobre a estipulação que pretendem.

luizdoria
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search