eccepire (a qualcuno) mancanza di poteri

Portuguese translation: alegar carência/falta de poderes (de alguém)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eccepire (a qualcuno) mancanza di poteri
Portuguese translation:alegar carência/falta de poderes (de alguém)
Entered by: BV1

18:14 Oct 1, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of attorney
Italian term or phrase: eccepire (a qualcuno) mancanza di poteri
Olá.

Queria uma ajuda com a frase a seguir, de uma procuração em italiano:

“[Il procuratore può] fare tutto o quant’altro utile ed opportuno per il buon fine del presente incarico, ... in modo che non si possa eccepire al procuratore mancanza o indeterminatezza di poteri, con esclusione di qualsiasi conflitto di interessi.”

Não estou muito seguro da minha tentativa: “...fazer tudo o que possa configurar-se como útil e oportuno para a boa consecução dos fins do presente mandato, ... de modo a excluir qualquer alegação de ausência ou indeterminação de poderes no tocante ao procurador, com exclusão de qualquer conflito de interesse.”

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 23:01
alegar carência/falta de poderes (de alguém)
Explanation:
Diria assim
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/381...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/989...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Antonio, muito obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alegar carência/falta de poderes (de alguém)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegar carência/falta de poderes (de alguém)


Explanation:
Diria assim
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/381...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/989...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Antonio, muito obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search