Frase inteira

Portuguese translation: E todo o exposto acima para que a empresa possa certamente e...

12:19 Jun 4, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de fusão de sociedades
Italian term or phrase: Frase inteira
Tutto quanto sopra di guisa che la società possa senz'altro e senza soluzione di continuità prosseguire in ogni attività, gestione, situazione, rapporto, come se fin dall'origine di spettanza e riferibili alla stessa.

Não entendi principalmente o final.

Obrigada.
Giselle Unti
Portuguese translation:E todo o exposto acima para que a empresa possa certamente e...
Explanation:
sem soluçao de continuidade continuar qualquer atividade, gestão, situação, relação, como se tais atividades fossem referidas a essa desde a sua origem.
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4E todo o exposto acima para que a empresa possa certamente e...
Anne Savaris


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E todo o exposto acima para que a empresa possa certamente e...


Explanation:
sem soluçao de continuidade continuar qualquer atividade, gestão, situação, relação, como se tais atividades fossem referidas a essa desde a sua origem.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search