con atto per notar (nome)

Portuguese translation: mediante escritura pública pelo tabelião (nome)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con atto per notar (nome)
Portuguese translation:mediante escritura pública pelo tabelião (nome)
Entered by: Michela Ghislieri

21:55 May 28, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compra e venda di terreni
Italian term or phrase: con atto per notar (nome)
Contexto:
(nome 1o herdeiro) , (nome 2o herdeiro) e (nome 3o herdeiro) hanno accettato l’eredità della signora (nome mãe falecida) con atto per notar (nome) repertorio 86548 del (data) e trascritto a (nome città) il (data) ai numeri 18225/15278

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 08:55
mediante escritura pública pelo tabelião (nome)
Explanation:
É uma fórmula de juridiquês para indicar o instrumento da escritura pública elaborada pelo tabelião.

Notar = termo antigo para "notaio" = tabelião
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mediante escritura pública pelo tabelião (nome)
Michela Ghislieri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante escritura pública pelo tabelião (nome)


Explanation:
É uma fórmula de juridiquês para indicar o instrumento da escritura pública elaborada pelo tabelião.

Notar = termo antigo para "notaio" = tabelião


    https://www.diritto.it/articoli/consumatori/palm_verde.html
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela!
Notes to answerer
Asker: Michela, desconfiei que era 'tabelião', mas não pela razão que você me deu, pensei que fosse por um erro de digitação!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search