Creare i presupposti di società

Portuguese translation: que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Creare i presupposti di società
Portuguese translation:que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...
Entered by: Claudia Costa

05:53 Apr 9, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Creare i presupposti di società
Contexto:
Premesso che il padre del sig...., sig...., si è dichiarato disponibile a garantire parzialmente quanto sopra, alle seguente condizioni:
1) che la garanzia serva solo ed esclusivamente verso i soci e non verso fornitori, banche, o altri creditori di qualsiasi genere
2) QUE TUTTO CIÒ NON CREI I PRESUPPOSTI DI SOCIETÀ DI FATTO VERSO I SOCI O ALTRI CREDITORI
Traduzi a frase em letras maiúscolas:
"2) que tudo isto não crie os pressupostos de sociedade de fato em relação aos sócios ou outros credores"
Mas não faz sentido para mim. Alguém poderia corrigir, dando o sentido real?
Diana Salama
Local time: 08:11
"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...
Explanation:
Apenas uma tentativa de elucidação.

"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos (de constituição) de sociedade de fato, tanto em relação aos sócios quanto a outros credores"

Por essa cláusula, fica evidente a preocupação do contratante de que os seus atos não importarão em atos considerados típicos de empresário, ainda que de de fato, de maneira que, no futuro, não venha a se submeter a consequências legais patrimoniais.
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Obrigada Cláudia. Perfeito e claro. Desculpe a demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...
Claudia Costa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Creare i presupposti di società
"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...


Explanation:
Apenas uma tentativa de elucidação.

"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos (de constituição) de sociedade de fato, tanto em relação aos sócios quanto a outros credores"

Por essa cláusula, fica evidente a preocupação do contratante de que os seus atos não importarão em atos considerados típicos de empresário, ainda que de de fato, de maneira que, no futuro, não venha a se submeter a consequências legais patrimoniais.

Claudia Costa
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Cláudia. Perfeito e claro. Desculpe a demora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
18 mins
  -> Obrigada, Henrique.

agree  Sonia López Grande
42 mins
  -> Obrigada, Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search