societá incorporante ed societá incorata

Portuguese translation: sociedade incorporante e sociedade incorporada

11:12 Apr 23, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di fusione
Italian term or phrase: societá incorporante ed societá incorata
Atto di fusione

Con decorrenza dalla sudetta data di efetto della fusione:
si estinguono come entità societarie autonome, le due Societá incorporate e la Societá incorporante ne assume tutte le attivitá e passivitá, diritti, azioni, ragioni, impegni, oneri ed obblighi:
DQL --
Local time: 14:01
Portuguese translation:sociedade incorporante e sociedade incorporada
Explanation:
'Incorata' tem todo o ar de ser uma gralha do texto.
Selected response from:

Raúl Côrte-Real
Grading comment
Sim, foi gralha minha. É claro que é "incorporata"
Não tinha a certeza se em português se aplica o mesmo termo.
Obrigada!
Eugénia Lucas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sociedade incorporante e sociedade incorporada
Raúl Côrte-Real


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedade incorporante e sociedade incorporada


Explanation:
'Incorata' tem todo o ar de ser uma gralha do texto.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Sim, foi gralha minha. É claro que é "incorporata"
Não tinha a certeza se em português se aplica o mesmo termo.
Obrigada!
Eugénia Lucas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search